1 00:00:11,630 --> 00:00:13,730 Ainda não está aberto. 2 00:00:13,870 --> 00:00:16,510 - Mãe, está fechado! - Então abra! 3 00:00:16,590 --> 00:00:18,440 Certo! 4 00:00:23,800 --> 00:00:26,960 Um dois três! 5 00:00:36,950 --> 00:00:38,850 Pare ele!... 6 00:00:43,190 --> 00:00:45,130 Ótimo rastreador para conhecer! 7 00:01:59,910 --> 00:02:02,260 Saia do carro, por favor... 8 00:02:13,630 --> 00:02:16,040 Eu disse para sair do carro. 9 00:02:22,920 --> 00:02:25,090 Sinto muito, Murphy... 10 00:02:25,880 --> 00:02:28,240 Eu não sei o que aconteceu... 11 00:02:29,360 --> 00:02:31,270 Me desculpe... 12 00:02:35,900 --> 00:02:38,060 Vá em frente e choque o flatline, então vamos desistir. 13 00:02:38,070 --> 00:02:40,060 Ok, pessoal, claro! 14 00:02:40,070 --> 00:02:42,840 Oficial Alex Murphy atirou para morte no cumprimento do dever. 15 00:02:44,320 --> 00:02:47,200 Legalmente ele está morto. Nós podemos praticamente fazer o que queremos. 16 00:02:48,820 --> 00:02:51,650 Há um cara novo na cidade. O nome dele é Robocop. 17 00:03:01,700 --> 00:03:03,850 Murphy, é você. 18 00:03:18,830 --> 00:03:20,730 Uau! 19 00:03:35,910 --> 00:03:38,370 Vamos, vamos queimar essa gordura! 20 00:03:38,380 --> 00:03:40,410 Só um pouco mais rápido agora! 21 00:03:40,500 --> 00:03:43,270 Mais rápido, mais rápido! Venha agora você consegue! 22 00:03:43,340 --> 00:03:45,760 Vamos, mais rápido, mais rápido! 23 00:03:46,050 --> 00:03:48,870 Mais rápido! Apenas um um pouco mais rápido agora! 24 00:03:49,010 --> 00:03:51,100 Você pode fazer isso! 25 00:03:51,120 --> 00:03:53,410 Por que se matar para decolar 26 00:03:53,420 --> 00:03:55,430 o que você acabou de ir colocar de volta? 27 00:03:55,640 --> 00:03:59,200 Só há uma maneira de perder peso - pare de comer. 28 00:03:59,720 --> 00:04:02,210 É mais fácil falar do que fazer. 29 00:04:02,290 --> 00:04:04,930 É por isso que derramar aqueles quilos em excesso 30 00:04:04,940 --> 00:04:07,260 9 em cada 10 médicos na Omnimediplex 31 00:04:07,270 --> 00:04:09,530 recomendo o novo Comprimidos sem ganho 32 00:04:09,580 --> 00:04:12,320 com um milagre de virilium mutens narcosa, 33 00:04:12,330 --> 00:04:14,470 ou como chamamos, VMN. 34 00:04:14,480 --> 00:04:16,960 Própria natureza apetite suprimido. 35 00:04:17,780 --> 00:04:20,090 Experimente! Veja você mesmo! 36 00:04:20,590 --> 00:04:24,050 Com No-Gain, há sem tensão, sem dor, 37 00:04:24,410 --> 00:04:27,440 e, o melhor de tudo, sem ganho! 38 00:04:28,830 --> 00:04:31,240 Um novo relatório divulgado hoje mostra homicídio 39 00:04:31,250 --> 00:04:34,100 na desaceleração em Old Detroit. Certo, Bo? 40 00:04:34,510 --> 00:04:37,350 Certo, Rocky. Polícia do mês passado em Old Detroit foram chamados 41 00:04:37,360 --> 00:04:40,180 para investigar apenas 312 assassinatos, 42 00:04:40,240 --> 00:04:42,820 caindo 5% de desta vez no ano passado. 43 00:04:43,180 --> 00:04:45,180 Muito bem, Velha Detroit! 44 00:04:45,920 --> 00:04:48,550 Mas nem tudo são boas notícias na frente do terreno. Rochoso? 45 00:04:49,440 --> 00:04:52,200 Pelo segundo dia consecutivo, Delta City foi abalada 46 00:04:52,310 --> 00:04:55,600 por uma onda de violência que tem cidade funcionários coçando a cabeça. 47 00:04:55,620 --> 00:04:57,600 Martina Marx tem mais. 48 00:04:57,680 --> 00:04:59,920 Ah, sim, coçando seus cabeças, de fato, Rocky. 49 00:05:00,030 --> 00:05:03,060 Um deles é o médico Gene Julius do Instituto Omni-Research; 50 00:05:03,070 --> 00:05:05,700 E, Dr. Julius, o que há especialmente preocupante 51 00:05:06,080 --> 00:05:08,890 é que essa violência está tomando conta lugar aqui mesmo em Delta City 52 00:05:08,900 --> 00:05:12,360 e não na Velha Detroit, onde, bem, francamente, isso poderia ser esperado. 53 00:05:12,630 --> 00:05:16,090 Isso mesmo, Martina. O habitual suspeitos não estão envolvidos. 54 00:05:16,380 --> 00:05:19,260 De acordo com registros policiais, a maioria das pessoas presas 55 00:05:19,270 --> 00:05:22,370 são cidadãos comuns sem passado criminoso 56 00:05:22,380 --> 00:05:25,280 e sem afinidade violência, até agora. 57 00:05:25,710 --> 00:05:28,360 Então, o que está acontecendo, quero dizer, estamos todos ficando loucos? 58 00:05:28,380 --> 00:05:31,060 Ha-ha-ha, não exatamente. 59 00:05:31,480 --> 00:05:34,050 Mas há uma espécie de loucura coletiva 60 00:05:34,060 --> 00:05:37,350 que surge nas sociedades quando o estresse nível atinge seu ponto de ruptura. 61 00:05:37,910 --> 00:05:41,200 Os mais afetados são, obviamente, aqueles que estão mais em jogo, 62 00:05:41,570 --> 00:05:44,000 o rico conjunto de colarinho branco, 63 00:05:44,010 --> 00:05:45,950 a classe média. 64 00:05:45,960 --> 00:05:49,280 Em uma palavra, ou em cinco palavras, 65 00:05:49,290 --> 00:05:52,230 para ser exato, o pessoas da cidade de Delta. 66 00:06:03,130 --> 00:06:05,980 - O que, tem mais? - Delta Central está inundada. 67 00:06:05,990 --> 00:06:08,590 - Eles perguntaram se vamos levar o excesso. - O que fazemos com eles? 68 00:06:08,614 --> 00:06:11,870 Armar barracas no estacionamento? Há não há espaço, Wilcox, não há espaço. 69 00:06:11,900 --> 00:06:14,240 - Eu sei, Sargento, mas... - Mas o quê? 70 00:06:14,420 --> 00:06:16,590 - Não sei, Sargento. - Ah, o que vem a seguir. 71 00:06:16,600 --> 00:06:19,550 - Sargento Parques. Sargento Parques. - O que? 72 00:06:22,680 --> 00:06:25,000 O que você está fazendo aqui, Madigan, é seu dia de folga, certo? 73 00:06:25,030 --> 00:06:27,030 - Olá Sargento! - Em um minuto! 74 00:06:27,270 --> 00:06:29,780 Detetive Madigan está preso. 75 00:06:34,660 --> 00:06:37,440 - Para quê? - Excesso de velocidade. Condução imprudente. 76 00:06:37,590 --> 00:06:40,280 Evitando a prisão. Colocando o público em perigo. 77 00:06:40,540 --> 00:06:43,520 - Posse de veículo apreendido... - Ok, ok, ok... 78 00:06:43,840 --> 00:06:46,410 Entre no meu escritório. Prossiga. 79 00:06:50,240 --> 00:06:52,140 Madigan... 80 00:06:53,820 --> 00:06:55,720 Madigan? 81 00:06:59,040 --> 00:07:01,100 Hum... é como eu disse ao Murphy, 82 00:07:01,110 --> 00:07:03,950 Eu estava em casa e de repente eu tive que sair, 83 00:07:05,010 --> 00:07:08,120 apenas dirija, você sabe, para algum lugar, apenas tinha que estar fazendo alguma coisa, qualquer coisa. 84 00:07:14,340 --> 00:07:16,770 O carro estava na garagem, então eu vou para o estacionamento. 85 00:07:16,840 --> 00:07:19,840 E eu sabia o que estava fazendo, mas não sabia cuidado. Eu não me importei com nada. 86 00:07:23,390 --> 00:07:25,960 Bem... até esclarecermos isso acima, você está em suspensão. 87 00:07:25,970 --> 00:07:27,980 Eu não tenho escolha aqui, Madigan. 88 00:07:29,580 --> 00:07:31,550 Teremos que te abraçar esta noite. 89 00:07:34,360 --> 00:07:36,180 Qualquer que seja. 90 00:07:38,270 --> 00:07:40,410 Ela está tomando alguma coisa? Você escaneou ela? 91 00:07:40,980 --> 00:07:43,160 Nenhuma substância ilegal foi indicado. 92 00:07:43,490 --> 00:07:46,050 Ei, sargento! Com licença. 93 00:07:46,330 --> 00:07:48,570 - Agora, isso é o mais recente? - Onde você os conseguiu? 94 00:07:48,580 --> 00:07:50,700 - Controle de dados. - Então você os pegou. 95 00:07:50,710 --> 00:07:53,000 Tudo bem... Com licença. 96 00:07:54,010 --> 00:07:57,550 Você já notou como caras assim sempre aparece em momentos como esses? 97 00:07:58,270 --> 00:08:01,110 - Ele está na sede corporativa. - É isso que quero dizer. 98 00:08:24,490 --> 00:08:26,600 - O que você está fazendo aí? - Nada. 99 00:08:26,880 --> 00:08:30,090 Oh sim? Bem, ouça, seu insignificante, por que você não faz uma caminhada, ok? 100 00:08:30,820 --> 00:08:33,640 - Eu moro aqui, você sabe. - O quê, você é um hamster ou algo assim? 101 00:08:34,120 --> 00:08:37,120 - Vamos, sai, sai, sai... - Ok, ok, ok. 102 00:08:40,270 --> 00:08:42,270 Você não deveria estar brincando ou algo assim! 103 00:08:45,910 --> 00:08:48,500 Oh, obrigado, isso é agradável. Isso é muito bom. 104 00:08:48,790 --> 00:08:50,640 Vamos, vença! 105 00:08:53,940 --> 00:08:55,740 Ela mora aqui... 106 00:09:26,720 --> 00:09:30,010 Senhoras e senhores, conseguimos um sucesso! 107 00:09:32,220 --> 00:09:35,200 Sem ganho é o maior coisa em farmacêutica 108 00:09:35,210 --> 00:09:37,260 desde o doce de codeína, maior. 109 00:09:37,390 --> 00:09:39,840 E aqui está o homem do momento! 110 00:09:42,390 --> 00:09:44,430 Os números estão aí, Frosh, 111 00:09:44,440 --> 00:09:46,890 Chadaman aqui veio de distribuição com as notícias. 112 00:09:46,900 --> 00:09:49,200 Uma semana de teste marketing em Delta City, 113 00:09:50,040 --> 00:09:53,540 e No-Gain quebrou todos recorde de vendas no livro! 114 00:09:53,670 --> 00:09:56,160 - Parabéns! - Bem, muito obrigado, senhor... 115 00:09:56,180 --> 00:09:58,600 Bem, você sabe... eu acho que ainda precisamos 116 00:09:58,610 --> 00:10:01,050 para ajustar o campanha um pouco, 117 00:10:01,080 --> 00:10:03,240 especialmente antes vamos para todo o país. 118 00:10:03,390 --> 00:10:06,950 Talvez até retirar o produto temporariamente... 119 00:10:07,020 --> 00:10:09,020 Retirar sem ganho? 120 00:10:10,010 --> 00:10:12,180 O público não vai tolerar isso. 121 00:10:12,380 --> 00:10:14,390 Ah, vamos, vamos, Frosh. 122 00:10:14,810 --> 00:10:18,830 Às vezes só temos que levar o pele de porco velha e correr com ela. 123 00:10:19,290 --> 00:10:22,470 Afinal, foi sua iniciativa que nos permitiu chegar ao mercado tão rapidamente! 124 00:10:22,800 --> 00:10:25,530 - Aquela droga milagrosa do Arizona... - Amazonas, senhor... 125 00:10:25,540 --> 00:10:27,490 - Amazônia. - E não é uma droga. 126 00:10:27,500 --> 00:10:31,180 Na verdade é, senhor; VMN é extraído da seiva do cipó da Orquídea... 127 00:10:31,200 --> 00:10:33,570 - Tanto faz, a questão é que é natural! - Oh sim. 128 00:10:33,580 --> 00:10:35,570 - Não precisamos inventar isso! - Oh não. 129 00:10:35,590 --> 00:10:39,120 Não! Não precisamos submetê-lo àqueles burocratas ocupados da FDA! 130 00:10:39,130 --> 00:10:41,100 - Não, não, senhor... - Teste, teste, teste! 131 00:10:41,120 --> 00:10:43,870 - É tudo o que pensam lá. - E nós testamos, senhor. 132 00:10:43,890 --> 00:10:46,520 Claro que sim! E então nós enviamos imediatamente. 133 00:10:46,890 --> 00:10:50,140 Esse é o jeito americano, esse é o jeito do OCP! 134 00:10:51,230 --> 00:10:52,980 Sim! 135 00:10:55,690 --> 00:10:57,490 Parabéns! 136 00:10:57,500 --> 00:10:59,490 Chadaman! Chadaman! 137 00:11:01,120 --> 00:11:03,760 Encerrar a distribuição de No-Gain agora até novo aviso! 138 00:11:03,784 --> 00:11:07,044 - O que? Você ouviu o presidente... - Você está recebendo ordens minhas agora, lembra? 139 00:11:07,160 --> 00:11:09,660 - Mas não posso, não posso... - Apenas faça o que você disse, Chadaman, 140 00:11:09,680 --> 00:11:12,960 ou você estará de volta naquele pequeno buraco de rato de onde você saiu, está entendido? 141 00:11:44,770 --> 00:11:46,670 Você está bem? 142 00:11:46,830 --> 00:11:48,750 Sim, tudo bem. 143 00:11:49,310 --> 00:11:51,880 O bloqueio noturno oferece tudo nova perspectiva sobre Metro South. 144 00:11:52,790 --> 00:11:54,840 Se houver algo que eu possa fazer... 145 00:11:55,090 --> 00:11:57,580 Olha, Murphy, você é um bom rapaz, tudo bem, mas... 146 00:11:58,410 --> 00:12:01,530 você sabe, não sinta pena de mim, certo? Eu sou uma garota crescida. Sem desculpas. 147 00:12:03,730 --> 00:12:06,390 - Falta alguma coisa? - Não, só... 148 00:12:06,960 --> 00:12:08,710 Aqui está. 149 00:12:13,460 --> 00:12:15,940 - Lisa? - Olá, Nanci... 150 00:12:18,260 --> 00:12:20,740 Hum... Você conhece o Robocop, certo? 151 00:12:21,290 --> 00:12:23,460 Sim. Olá. 152 00:12:24,320 --> 00:12:26,550 Eu te amo muito. 153 00:12:26,920 --> 00:12:29,050 Nancy vai dar me uma carona em casa. 154 00:12:31,670 --> 00:12:33,870 Com licença, tenho que ir. 155 00:12:34,750 --> 00:12:36,890 Em algum lugar há um crime acontecendo. 156 00:12:47,860 --> 00:12:49,910 Hum... Nancy, você está bem? 157 00:12:50,790 --> 00:12:53,860 Hum... Sim, sim, estou bem. 158 00:13:02,910 --> 00:13:04,930 Atenção, pessoal. 159 00:13:04,980 --> 00:13:07,140 Aqui por um minuto, por favor. 160 00:13:08,990 --> 00:13:11,760 Temos uma nova edição de Conceitos de segurança OCP, 161 00:13:11,830 --> 00:13:14,850 - as pessoas que assinaram seus contracheques. - O que faz, acabar com o crime? 162 00:13:16,280 --> 00:13:18,280 Muito engraçado, Wilcox. 163 00:13:18,290 --> 00:13:20,360 Chama-se Isoflow, como você pode ver. 164 00:13:20,370 --> 00:13:23,030 É um concentrado de silício e quando lançado no ar, 165 00:13:23,040 --> 00:13:26,110 forma uma massa espumosa que reduz a tração para 0%. 166 00:13:26,440 --> 00:13:29,020 - Quer dizer que é escorregadio? - Exatamente. 167 00:13:29,560 --> 00:13:31,730 Os testes da OCP mostram que é impossível 168 00:13:31,740 --> 00:13:34,020 para manter o pé Superfície aprimorada com Isoflow. 169 00:13:34,180 --> 00:13:36,450 Agora, isso eu tenho na minha mão 170 00:13:36,470 --> 00:13:38,810 é projetado para indivíduos confrontos, 171 00:13:39,150 --> 00:13:42,800 e isso é para controle de multidões 172 00:13:42,950 --> 00:13:45,520 com opcional bico de aumento de alcance. 173 00:13:45,610 --> 00:13:47,610 Como os policiais ficam acordados? 174 00:13:47,620 --> 00:13:49,610 Uma excelente pergunta, Sargento. 175 00:13:51,080 --> 00:13:53,470 Estas botas são tratadas 176 00:13:53,640 --> 00:13:56,200 resistir a tudo efeitos anti-tração. 177 00:13:56,900 --> 00:13:58,890 Acredite, a OCP tem pensei em tudo. 178 00:13:58,940 --> 00:14:02,070 - Sim? Para benefício de quem? - Para seu benefício, Wilcox. 179 00:14:02,090 --> 00:14:04,851 E você descobrirá na próxima vez você enfrenta uma multidão uivante lá fora. 180 00:14:04,875 --> 00:14:07,235 E você estará lá fora conosco, certo, Lippencot? 181 00:14:07,840 --> 00:14:10,070 Bem... em espírito, como sempre. 182 00:14:10,410 --> 00:14:12,430 Eu vou... estou sempre... 183 00:14:13,550 --> 00:14:15,550 Ah, Robocop. 184 00:14:16,970 --> 00:14:19,090 Você tem o seu Isoflow? 185 00:14:31,960 --> 00:14:33,900 O que o está comendo? 186 00:14:33,950 --> 00:14:35,900 Vida, o que mais? 187 00:15:03,550 --> 00:15:06,870 Ah, sim, ah, garoto... 188 00:15:07,090 --> 00:15:09,910 isso é cego... 189 00:15:10,950 --> 00:15:13,060 Oh, minha pequena flor de lótus, 190 00:15:13,070 --> 00:15:15,560 agora você simplesmente viraria por aí e deixe-me ver... 191 00:15:15,930 --> 00:15:17,870 Mallardo! 192 00:15:18,140 --> 00:15:20,150 Guarde esse brinquedo, você tem uma visita. 193 00:15:24,470 --> 00:15:26,530 - Infelizmente. - Levantar! Levantar! 194 00:15:27,030 --> 00:15:30,380 Espero que você perceba o quão sortudo você é por eu até deixar você ter essa coisa holográfica. 195 00:15:30,390 --> 00:15:32,660 Muitos caras aqui embaixo não seria tão legal com você. 196 00:15:32,700 --> 00:15:35,610 Sim, sim, é por isso que isso é um grande privilégio para mim 197 00:15:35,910 --> 00:15:39,470 para contribuir com o seu fundo de pensão pessoal, sim. 198 00:15:52,600 --> 00:15:54,900 Perdoe o medieval medidas de segurança, 199 00:15:54,910 --> 00:15:57,220 eles estão sensíveis desde Pudface se despediu. 200 00:15:57,480 --> 00:16:00,730 Deixa de bobagem, Mallardo! Nós temos tive problemas com T maiúsculo! 201 00:16:01,140 --> 00:16:04,040 Problemas, você diz? T, você diz? 202 00:16:09,890 --> 00:16:12,440 Me desculpe... estou faltando alguma coisa? 203 00:16:12,770 --> 00:16:15,440 Você não perdeu nada. Você sabia isso ia acontecer o tempo todo! 204 00:16:15,450 --> 00:16:18,180 Você sabia o que o VMN faria com essa gente você conhecia, Mallardo! 205 00:16:18,270 --> 00:16:20,570 Bem, se for o fato de que a VMN 206 00:16:20,740 --> 00:16:23,920 tem um leve desinibitivo efeito, isso é de se esperar. 207 00:16:24,080 --> 00:16:27,350 Desinibitivo? Está girando pessoas em maníacos homicidas! 208 00:16:27,530 --> 00:16:30,650 - E um bônus: é viciante! - Um pouco, talvez, sim... 209 00:16:30,680 --> 00:16:33,640 Estou analisando dados da delegacia, cada pessoa em Delta City 210 00:16:33,664 --> 00:16:36,594 nos últimos dois dias está demorando Sem ganho, cada um! 211 00:16:36,660 --> 00:16:39,640 Como estão seus apetites? Você sabe, realmente funciona. 212 00:16:39,750 --> 00:16:43,400 Jesus... Olha, o que eu não entendo é por que isso não apareceu quando testamos? 213 00:16:43,560 --> 00:16:46,290 Bem, veja, nós não testamos muito, não é? 214 00:16:47,130 --> 00:16:49,890 OCP nunca o faz, e então, é claro, 215 00:16:49,900 --> 00:16:52,190 o que foi fornecido para os testes... 216 00:16:52,810 --> 00:16:55,990 bem, isso não foi exatamente o que está acontecendo no No-Gain. 217 00:16:56,390 --> 00:16:59,160 - O que? - O que posso dizer? 218 00:16:59,340 --> 00:17:01,780 Mea culpa, mea culpa. 219 00:17:01,800 --> 00:17:03,790 Sou um homem mau, Frosh. 220 00:17:04,060 --> 00:17:06,950 Eu sou um homem muito mau e você nunca deveria ter confiado em mim. 221 00:17:08,260 --> 00:17:10,480 Oh meu Deus, oh meu Deus... 222 00:17:10,490 --> 00:17:12,820 Por que eu confiei em você, o que em que diabos eu estava pensando? 223 00:17:12,850 --> 00:17:16,380 Você estava pensando em carreira, você estava pensando promoção, você estava pensando em bônus... 224 00:17:16,400 --> 00:17:18,610 Sim, sim e sim! Mas você também fomos parceiros nisso. 225 00:17:18,620 --> 00:17:20,900 Você me disse que precisava dinheiro para seus advogados. 226 00:17:21,950 --> 00:17:24,360 Dinheiro? Para meus advogados, de fato! 227 00:17:25,420 --> 00:17:27,760 Eu tenho que rir. Você me daria licença, 228 00:17:27,780 --> 00:17:30,350 Eu tenho... eu tenho... com licença, eu tenho que rir, acho que... 229 00:17:30,630 --> 00:17:32,630 ha-ha-ha! 230 00:17:35,020 --> 00:17:37,740 Você tem alguma ideia de quem eu sou? 231 00:17:38,750 --> 00:17:41,790 Você pode ter alguma noção 232 00:17:41,940 --> 00:17:44,770 quanto ao alcance do meu gênio? 233 00:17:44,780 --> 00:17:47,180 Essa é uma pergunta retórica, não há necessidade de responder. 234 00:17:48,710 --> 00:17:50,660 Eu me elevo, Frosh. 235 00:17:50,720 --> 00:17:54,250 Eu assombrei, parei como um colosso. 236 00:17:54,620 --> 00:17:57,040 Que presentes eu poderia conceder ao mundo 237 00:17:57,070 --> 00:17:59,600 clamando por um salvador, e ainda assim... 238 00:18:00,570 --> 00:18:02,520 onde estou? 239 00:18:02,890 --> 00:18:05,610 Estou definhando, ignorado 240 00:18:05,970 --> 00:18:07,920 em um cemitério 241 00:18:08,050 --> 00:18:10,750 cheio de náufragos e bandidos. 242 00:18:11,830 --> 00:18:14,310 Então, alguém deve pagar. 243 00:18:15,020 --> 00:18:17,100 - Vingança? - Sim! 244 00:18:17,170 --> 00:18:19,680 O mais profundo satisfação que um homem pode conhecer. 245 00:18:19,790 --> 00:18:22,060 E, graças a você e ao OCP, 246 00:18:22,400 --> 00:18:24,940 A Cidade Delta é autodestrutivo mesmo agora. 247 00:18:24,950 --> 00:18:27,520 E isso é apenas o começo, é apenas o começo. 248 00:18:28,490 --> 00:18:31,230 Hoje - Delta City, amanhã... 249 00:18:31,350 --> 00:18:33,350 Você é louco! 250 00:18:34,730 --> 00:18:37,050 Isso é o que me dizem, Frosh. 251 00:18:41,540 --> 00:18:43,540 Isso é o que eles me dizem. 252 00:18:53,240 --> 00:18:55,180 Você é tão rude... 253 00:18:59,120 --> 00:19:01,100 Vá em frente, vá em frente, vá em frente... 254 00:19:10,850 --> 00:19:12,950 É exatamente como esperávamos. 255 00:19:12,960 --> 00:19:14,880 Deixe isso comigo. 256 00:20:24,940 --> 00:20:26,840 Lisa, espere! 257 00:20:28,570 --> 00:20:30,730 Eles dizem que você não é um detetive mais. 258 00:20:31,350 --> 00:20:33,370 Ah, isso é só por enquanto. 259 00:20:33,570 --> 00:20:35,710 Mas você não fez nada de errado! Eu sei isso. 260 00:20:35,720 --> 00:20:37,680 Gadget, ouça. 261 00:20:39,480 --> 00:20:42,730 Às vezes as pessoas fazem coisas, você sabe, 262 00:20:42,740 --> 00:20:45,010 que eles não querem dizer, coisas estúpidas... 263 00:20:45,410 --> 00:20:47,310 Mas você não faria isso. 264 00:20:47,320 --> 00:20:49,390 Eu não pensei assim também, mas eu fiz. 265 00:20:49,900 --> 00:20:52,490 - Tenho que encarar isso agora. - Não é verdade! 266 00:20:52,510 --> 00:20:54,490 Eu não acredito em você! 267 00:21:05,610 --> 00:21:07,610 - Você está bem? - Sim. 268 00:21:08,590 --> 00:21:11,300 Isso é tão estranho... não consigo acredito que isso está acontecendo comigo. 269 00:21:12,090 --> 00:21:14,090 Você esteve sob um muita pressão. 270 00:21:29,360 --> 00:21:31,240 Como são essas coisas? 271 00:21:31,250 --> 00:21:33,640 Hum, eles funcionam. eu tenho perdeu três quilos. 272 00:21:34,080 --> 00:21:36,130 Mais dois e eu posso me encaixar aquele vestido que você me deu. 273 00:21:36,330 --> 00:21:38,300 Mais duas libras e você vai desaparecer... 274 00:21:39,530 --> 00:21:41,790 Olha, Lisa, eu sei que é não é da minha conta, mas 275 00:21:42,000 --> 00:21:44,440 Eu sei o quanto essa promoção para detetive significava para você. 276 00:21:45,410 --> 00:21:47,450 O que, você acha que estou tentando é muito difícil viver de acordo com isso? 277 00:21:47,470 --> 00:21:49,320 Não sei. 278 00:21:49,330 --> 00:21:52,270 Eu sei que algo assim aconteceu comigo, depois que Alex morreu. 279 00:21:53,180 --> 00:21:56,280 Eu estava tentando tanto ser forte e acabei negando minha própria dor. 280 00:21:56,600 --> 00:21:58,580 Eu fiquei louco. 281 00:21:59,130 --> 00:22:01,580 E então, quando comecei a supere isso, me senti culpado. 282 00:22:02,670 --> 00:22:06,030 Você sabe o que está me levando até agora pensando em ter vida social novamente? 283 00:22:07,020 --> 00:22:09,700 Namorando... eu... imagine. 284 00:22:15,250 --> 00:22:17,150 Escutando? 285 00:22:18,400 --> 00:22:20,510 O detetive Madigan está em apuros. 286 00:22:20,680 --> 00:22:23,240 Ah, o fato de sua esposa estar com ela não tem nada a ver com isso. 287 00:22:23,264 --> 00:22:24,970 - Não. - Ok, ok, 288 00:22:24,980 --> 00:22:27,130 você me conhece, eu estava enfiando o nariz... 289 00:22:29,720 --> 00:22:31,900 Eu sei o quanto você sente falta sua antiga vida, Murphy. 290 00:22:32,420 --> 00:22:34,790 Meu? É diferente, Eu nunca tive uma vida. 291 00:22:36,080 --> 00:22:38,570 Se ao menos você pudesse experimentar o mundo como mulher. 292 00:22:40,310 --> 00:22:42,210 Isso é improvável. 293 00:22:42,230 --> 00:22:44,160 Você nunca sabe... 294 00:22:49,160 --> 00:22:51,570 - Escute Alex, eu não quis dizer... - Você está correto. 295 00:22:52,500 --> 00:22:54,350 Sobre o quê? 296 00:22:55,430 --> 00:22:57,660 Eu estava escutando. 297 00:23:00,920 --> 00:23:03,160 Ei, você é apenas humano. 298 00:23:07,810 --> 00:23:11,460 Você ignorou minhas instruções, Chadaman! eu disse que quero que todos os pedidos sejam encerrados! 299 00:23:11,670 --> 00:23:15,230 - Eu disse que não poderia. Temos compromissos. - Dane-se os compromissos! Sem Ganho é história. 300 00:23:15,254 --> 00:23:17,264 Olha, um lançamento vai sai hoje, ok? 301 00:23:17,500 --> 00:23:20,330 Devido ao relatório, um malicioso temperamento por pessoas desconhecidas... 302 00:23:20,470 --> 00:23:22,880 tudo bem, cada pacote de No-Gain está sendo retirado. 303 00:23:23,030 --> 00:23:26,400 Sem confusão, sem confusão, não escândalo, entendeu, Chadaman? 304 00:23:26,530 --> 00:23:28,750 Não, você entendeu, Frosh. 305 00:23:29,600 --> 00:23:31,960 - Bem entre os olhos. - O quê, você está maluco ou algo assim? 306 00:23:32,760 --> 00:23:35,010 Ah, espere um minuto, Chadaman, Eu estava um pouco chateado. 307 00:23:35,020 --> 00:23:37,000 Você me conhece, eu não realmente quero dizer o que eu digo. 308 00:23:37,010 --> 00:23:39,480 - Faça suas orações, idiota! - Não, não, não! 309 00:23:42,120 --> 00:23:43,840 Droga! 310 00:23:50,580 --> 00:23:52,690 - Para onde ele foi? - Por ali, Sr. Chadaman. 311 00:23:53,790 --> 00:23:55,500 Desculpe, senhor. 312 00:23:55,510 --> 00:23:57,710 Largue a caixa, vamos vamos, vamos! 313 00:24:04,420 --> 00:24:07,870 Esse homem não entende saia daqui vivo! 314 00:24:18,290 --> 00:24:20,530 Ele está preso! Selo fora das saídas! 315 00:24:20,620 --> 00:24:22,800 Você, você, venha comigo! 316 00:24:31,920 --> 00:24:35,160 Esse idiota corporativo não saia daqui vivo. Vamos. 317 00:24:43,380 --> 00:24:45,380 É hora de. 318 00:24:46,100 --> 00:24:48,210 Comandante Dinheiro! 319 00:24:50,320 --> 00:24:52,360 Maldita poluição! 320 00:24:52,920 --> 00:24:55,030 Não fiquem chateados, cidadãos! 321 00:24:55,370 --> 00:24:58,210 Você olha para esta lagoa tem vi apenas poluição. 322 00:24:58,550 --> 00:25:01,510 Eu vejo um subproduto natural 323 00:25:01,520 --> 00:25:03,600 para a prosperidade em progresso. 324 00:25:03,760 --> 00:25:06,140 Fábricas, laboratórios, 325 00:25:06,200 --> 00:25:08,990 empresas que empregam milhões de homens e mulheres! 326 00:25:09,560 --> 00:25:12,230 E o vazio indústria da poluição? 327 00:25:12,690 --> 00:25:16,380 Onde eles estariam sem poluição? Hum? 328 00:25:17,090 --> 00:25:19,660 Você sabe, Bobby, ele está certo de novo! 329 00:25:19,950 --> 00:25:22,720 Esse é um verdadeiro herói americano! 330 00:25:25,120 --> 00:25:27,520 Condenando o assassino William Ray 'Pudface' Morgan 331 00:25:27,530 --> 00:25:30,130 permanece foragido um mês após sua fuga 332 00:25:30,140 --> 00:25:32,810 do centro Henry Ford para os moralmente desafiados. 333 00:25:33,490 --> 00:25:35,600 A polícia está perplexa com desaparecimento do... 334 00:25:35,610 --> 00:25:37,480 - pare! - Você me solta! Eu vi primeiro! 335 00:25:37,640 --> 00:25:39,550 - Eu fiz! - Eu fiz! 336 00:25:40,320 --> 00:25:42,200 Pare com isso! 337 00:25:43,750 --> 00:25:46,110 - Eu já volto! - Pare com isso! 338 00:25:46,360 --> 00:25:48,090 Pare com isso! 339 00:25:49,170 --> 00:25:51,550 Pare com isso de uma vez! Parar! 340 00:25:51,610 --> 00:25:53,760 - Diga a ele para parar! - Diga a ela para parar! 341 00:25:54,670 --> 00:25:57,090 Parar! Aaaaa! 342 00:25:58,590 --> 00:26:00,850 Mulher indefesa, sim? 343 00:26:00,860 --> 00:26:02,860 Não, estou avisando! 344 00:26:02,950 --> 00:26:05,130 - Qual parece ser o problema? - Me ajude! 345 00:26:05,140 --> 00:26:07,130 Estão destruindo minha loja! 346 00:26:12,130 --> 00:26:15,950 Pessoas! O bom cidadão sempre respeita a propriedade dos outros. 347 00:26:34,560 --> 00:26:37,530 - Me dê, isso é meu! - Não, é meu! Meu! 348 00:26:37,540 --> 00:26:40,400 Essas são pílulas dietéticas. eu os manteve no estoque. 349 00:26:41,690 --> 00:26:44,020 - Esse é o último. - O que você vai fazer com isso? 350 00:26:45,270 --> 00:26:46,980 Evidência. 351 00:27:12,060 --> 00:27:15,420 Ei! Agora, quantas vezes eu disse você não deve correr por aqui, 352 00:27:15,430 --> 00:27:17,880 isso não é um playground... na maioria das vezes... 353 00:27:18,180 --> 00:27:20,080 Sinto muito, não farei isso de novo. 354 00:27:20,090 --> 00:27:22,080 - Tudo bem então, apenas certifique-se. - Tchau. 355 00:27:22,100 --> 00:27:24,080 Ei! Ei! 356 00:27:55,610 --> 00:27:57,400 Vamos! 357 00:28:16,780 --> 00:28:19,200 - Quem é? - Sou eu! Deixe-me entrar! 358 00:28:25,500 --> 00:28:27,560 Olá, Gadget, ouça, aqui é realmente não é um bom momento... 359 00:28:27,570 --> 00:28:29,800 Não foi sua culpa. São aquelas pílulas dietéticas. 360 00:28:30,020 --> 00:28:32,520 Eles mudaram você. Eles mudou todo mundo. Olhar. 361 00:28:33,870 --> 00:28:36,070 Aquele cara que era esgueirando-se na estação, 362 00:28:36,100 --> 00:28:38,200 ele sabia disso, mas ele não contou a ninguém. 363 00:28:39,120 --> 00:28:41,370 As pílulas são venenosas. Ver? 364 00:28:42,020 --> 00:28:43,780 Meu Deus... 365 00:28:44,020 --> 00:28:46,550 Eu sabia que você não faria nada de errado. Eu te disse. 366 00:28:54,260 --> 00:28:56,350 Desculpe. Desculpe. 367 00:28:56,810 --> 00:28:58,730 O que você vai fazer? 368 00:29:00,430 --> 00:29:03,800 vou começar a agir como um policial. Vamos. 369 00:29:15,350 --> 00:29:19,530 Sem ganho! Sem ganho! Sem ganho! Sem ganho! 370 00:29:29,470 --> 00:29:31,180 Afaste-se! 371 00:29:31,190 --> 00:29:33,970 Qualquer outro ataque a este veículo será recebido à força! 372 00:29:35,480 --> 00:29:37,420 Ok, vamos lá! 373 00:29:37,510 --> 00:29:40,060 Coloque escudos, nivele! 374 00:29:40,600 --> 00:29:42,570 Consertar bicos! 375 00:29:44,210 --> 00:29:45,960 Acima! 376 00:29:47,800 --> 00:29:49,730 Preparar? Mirar! 377 00:29:50,260 --> 00:29:52,130 Pulverize! 378 00:30:10,750 --> 00:30:12,750 Essa coisa realmente funciona! 379 00:30:13,680 --> 00:30:15,500 Wilcox? 380 00:30:20,160 --> 00:30:22,130 Fique onde você está. 381 00:30:30,260 --> 00:30:32,690 Este caminhão e seu conteúdo foram apreendidos. 382 00:30:32,740 --> 00:30:34,550 Alguma dúvida? 383 00:30:38,930 --> 00:30:41,210 Agora isso é controle de multidão. 384 00:30:44,160 --> 00:30:46,160 - Você ligou, senhor? - Sim. 385 00:30:46,230 --> 00:30:48,220 O que são esses malditos papéis que você me enviou? 386 00:30:48,300 --> 00:30:50,300 Seu homem, Frosh, os compilou. 387 00:30:50,640 --> 00:30:53,020 Você está me dizendo isso No-Gain fez tudo isso? 388 00:30:53,240 --> 00:30:55,340 É o que me parece, Sr. Presidente. 389 00:30:57,420 --> 00:30:59,950 - Chame-me Frosh. Chame-me a equipe de spin. - Sim, senhor. 390 00:31:00,870 --> 00:31:03,170 E desligue esse maldito sinal! 391 00:32:24,240 --> 00:32:26,920 - OK. Quem está aí? - Não sei do que você está falando... 392 00:32:26,930 --> 00:32:29,810 Não brinque comigo! É uma armadilha, não é? Eles estão esperando lá fora? 393 00:32:29,950 --> 00:32:33,050 Na verdade, Frosh... estamos esperando lá dentro. 394 00:32:34,290 --> 00:32:36,790 Olha, Chadaman, por favor não me machuque, ok? 395 00:32:36,800 --> 00:32:39,040 Eu farei qualquer coisa que você quiser, qualquer coisa que você disser! 396 00:32:39,060 --> 00:32:41,940 Eu sei que você vai, Frosh. Vocês dois irão. 397 00:33:13,770 --> 00:33:15,940 Bom trabalho, Robô. 398 00:33:16,350 --> 00:33:19,140 Como você conheceu o No-Gain? O pedido acabou de sair. 399 00:33:19,770 --> 00:33:21,850 Adicionei 2 e 2, Sargento. 400 00:33:22,310 --> 00:33:24,580 Bem, você sempre eram bons em matemática. 401 00:33:24,950 --> 00:33:26,890 Vamos, você é necessário. 402 00:33:29,340 --> 00:33:32,300 Um policial, detetive, nada menos, hein? 403 00:33:32,570 --> 00:33:34,590 Do Metrô Sul. 404 00:33:34,660 --> 00:33:36,800 Essa é a minha delegacia favorita. 405 00:33:38,040 --> 00:33:40,910 No-Gain também não vendeu bem no seu caminho. 406 00:33:41,340 --> 00:33:44,410 Eu acho que as pessoas de rua não se preocupe em perder peso, né? 407 00:33:44,960 --> 00:33:48,700 É só para aqueles gatos ricos em Delta City para se preocupar, 408 00:33:48,930 --> 00:33:52,420 você sabe, gastando todo o seu fortuna em máquinas de exercício, 409 00:33:52,430 --> 00:33:54,490 suando e torturando-se 410 00:33:54,510 --> 00:33:58,400 só para que eles possam parecer “as pessoas bonitas da TV”. 411 00:33:59,080 --> 00:34:01,150 Hmph... mulheres... 412 00:34:02,230 --> 00:34:04,590 gastando todos os seus tempo em academias de ginástica 413 00:34:04,630 --> 00:34:08,270 para que o marido não fique correndo por aí com uma secretária idiota, hein? 414 00:34:09,290 --> 00:34:11,880 Essa é a beleza do No-Gain. 415 00:34:12,600 --> 00:34:15,870 Pegue? OCP aderindo isso para si mesmo. 416 00:34:16,110 --> 00:34:18,190 - Não por muito tempo. - Quer apostar? 417 00:34:18,310 --> 00:34:20,510 Você só viu o primeiro ato, irmã. 418 00:34:20,790 --> 00:34:23,140 A piada vem no segundo ato. 419 00:34:23,930 --> 00:34:26,130 Foi quando Mallardo e eu assumo. 420 00:34:26,490 --> 00:34:28,950 - Mallardo? Ele está envolvido nisso? - Ah, sim, 421 00:34:29,140 --> 00:34:31,470 ele ajudou. Não é isso mesmo, Frosh...? 422 00:34:32,690 --> 00:34:35,010 Frosh? Você não parece muito bem. 423 00:34:35,030 --> 00:34:36,930 Você quer uma bebida? 424 00:34:37,240 --> 00:34:39,840 Aqui, deixe-me dar a você um pouco dessa lavagem. 425 00:34:41,840 --> 00:34:43,640 Vamos. 426 00:34:44,710 --> 00:34:46,790 Abaixo da escotilha. 427 00:34:49,700 --> 00:34:51,450 É... 428 00:34:53,250 --> 00:34:56,270 Um gostinho do seu próprio remédio, a forma muito pura disso. 429 00:34:57,260 --> 00:34:59,270 Basta multiplicar isso por alguns milhões, 430 00:34:59,830 --> 00:35:03,020 e você tem o beleza do No-Gain. 431 00:35:03,830 --> 00:35:06,430 - O que você está falando? - Ah, não sei... 432 00:35:06,950 --> 00:35:09,950 O que você acha que pode acontecer se alguém cair, digamos, 433 00:35:10,270 --> 00:35:12,560 algumas toneladas de essas coisas em, digamos, 434 00:35:12,860 --> 00:35:14,810 o reservatório de Delta City? 435 00:35:14,930 --> 00:35:17,180 Reservatório? Pense em tudo essas pessoas inocentes! 436 00:35:17,440 --> 00:35:19,440 Ninguém é inocente. 437 00:35:25,420 --> 00:35:27,570 Heh, aí vem a cavalaria. 438 00:35:27,630 --> 00:35:29,530 Bem na hora... 439 00:35:36,170 --> 00:35:38,510 Eu peguei ele. Eu peguei ele! 440 00:35:38,930 --> 00:35:40,780 Quem? 441 00:35:41,510 --> 00:35:43,530 O cara que fez isso comigo. 442 00:35:54,420 --> 00:35:56,510 Pudface Morgan? 443 00:35:56,830 --> 00:35:58,850 Quem mais, hein? 444 00:36:01,360 --> 00:36:04,500 Na Califórnia, o polêmico Muro de Beverly Hills 445 00:36:04,510 --> 00:36:06,740 continua a subir apesar dos protestos. 446 00:36:07,130 --> 00:36:09,950 Autoridades municipais dizem que novo ambiente livre de pobreza 447 00:36:10,110 --> 00:36:12,710 não será discriminatório desde o acesso à cidade 448 00:36:12,810 --> 00:36:16,390 permanecerá aberto a qualquer pessoa quem pode passar no teste de meios. 449 00:36:17,310 --> 00:36:20,070 Acabou de chegar. O presidente da OCP anunciou 450 00:36:20,080 --> 00:36:22,800 a lembrança imediata de todos os pacotes de No-Gain, 451 00:36:22,970 --> 00:36:25,350 o novo popular da empresa inibidor de apetite. 452 00:36:25,630 --> 00:36:27,740 Para saber mais, vamos para Martina Marx. 453 00:36:27,920 --> 00:36:29,780 Dr. Júlio, 454 00:36:29,790 --> 00:36:32,210 esse anúncio pegou todos nós de surpresa. 455 00:36:32,520 --> 00:36:34,480 É verdade, Martina, 456 00:36:34,680 --> 00:36:37,150 mas tenho certeza de que não há nada 457 00:36:37,160 --> 00:36:39,850 para consumidores sem ganho para se preocupar. 458 00:36:40,470 --> 00:36:43,660 Este recall é um medida preventiva, 459 00:36:43,930 --> 00:36:46,510 de pé de um relatório não confirmado 460 00:36:46,540 --> 00:36:48,510 esse pacote No-Gain pode, 461 00:36:48,520 --> 00:36:51,940 Repito, pode ter foi adulterado. 462 00:36:53,180 --> 00:36:56,320 - Então provavelmente é apenas um alarme falso? - Exatamente. 463 00:36:57,080 --> 00:37:00,000 Ainda assim, o presidente da OCP 464 00:37:00,310 --> 00:37:03,390 decidiu colocar o público primeiro. 465 00:37:06,030 --> 00:37:09,130 Se ao menos mais empresas eram tão atenciosos quanto o OCP, 466 00:37:10,170 --> 00:37:12,900 o mundo seria mais seguro lugar para viver para todos nós. 467 00:37:15,720 --> 00:37:17,610 Retorne o fogo! 468 00:37:26,340 --> 00:37:29,230 Seja gentil com essas coisas! Ei, siga-me! 469 00:37:54,540 --> 00:37:56,340 Proteja-se! 470 00:37:59,550 --> 00:38:01,800 Me solta, seu canalha! 471 00:38:02,140 --> 00:38:04,290 - O detetive Madigan está lá. - O que? 472 00:38:04,860 --> 00:38:06,860 Ela não pode estar, está suspensa. 473 00:38:35,200 --> 00:38:37,240 Robo, volte, é uma armadilha! 474 00:38:44,780 --> 00:38:47,550 Diga boa noite, Robowhimp! 475 00:38:55,930 --> 00:38:57,770 Vamos, Murphy. 476 00:39:19,200 --> 00:39:21,080 Entre lá! 477 00:40:19,240 --> 00:40:21,600 Alguém lá em cima me ama! 478 00:40:28,610 --> 00:40:31,160 Bem na Broadway! 479 00:40:57,540 --> 00:40:59,580 De bruços no chão! 480 00:40:59,590 --> 00:41:01,760 Eu disse para não se mexer! 481 00:41:03,250 --> 00:41:05,200 Tire-os daqui. 482 00:41:15,110 --> 00:41:17,050 - Robô... - capricho? 483 00:41:17,140 --> 00:41:20,190 Ei, você não aguenta uma piada? Onde está seu senso de humor? 484 00:41:20,610 --> 00:41:23,330 - Bem aqui. - Não é o rosto! Não o rosto! 485 00:41:27,810 --> 00:41:29,610 Você está bem? 486 00:41:29,690 --> 00:41:31,690 Coloque isso sob prisão, 487 00:41:32,270 --> 00:41:34,190 Detetive Madigan.